Du er nedrig, mr. Grinch og du...
Manner, den Grinch har en stor bagdel.
Julestemningen sidder i en stor, grøn Grinch-røv.
- Hold lige stigen. - Hvad skal du juleaften, Eric?
Mine forældre holder som altid en tam julefest. Og de voksne...
"Du, nabo, er det en mistelten?"
Hvordan ser det ud?
- Godt. - Helt fantastisk.
- Pynten sidder altså heroppe. - Nå ja. Det ser godt ud.
Jeg elsker julen. Det handler kun om gode tidender og glæder.
Og indkøb.
Det var garanteret det, Jesus faldt for.
Hvert år giver jeg og mine venner julekurve til de uhellige.
Du mener vist uheldige.
Så siger vi det. Bumser.
Sidder I og ser tegnefilm? Der er "Holiday Inn".
Eric, hjælp mig med at finde julepynten frem.
Ved I, hvad min yndlingsjulegave er? Lite Brite. Det er sjovt at lave billeder.
Det er det altså.
Min foretrukne gave er kontanter. Så kan man købe, hvad man vil.
Ikke, Donna?
Hvis du fik seks dollars og en sjat -
- til at købe en gave for, hvad ville du så købe?
Prisen er ligegyldig. En gave skal være personlig og betyde noget.
Ved du, hvad der er personligt og betyder noget? Diamanter.
Vi var ved at finde julepynt frem, og så fandt vi... julerotten.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Laurie, har du fået dig en kæreste på universitetet?
- Jeg har flere at vælge imellem. - Tøjte.
Prosit.
I stedet for at være med til jeres fest, må jeg så holde en i kælderen?
Jeg synes, jeg er gammel nok.
- Det er i orden. - I orden?
- Han går alligevel bare og mugger. - Tak, far.
Hvem skal så synge de høje toner i "The Little Drummer Boy"?
Det er normalt ham, som ikke har nogen skægvækst.
En anden ting angående festen... Jeg skal bruge nogle penge.
Eric, du køber årets juletræ.
Og det, du ikke bruger, kan du bruge til din fest.
- Jeg hader at sjakre med de gutter. - Det hører med til at være voksen.
- 40 dollars. - Jeg vil have 50.
Glem det.
Find et flot et.
Godt, så holder du fest. Men må jeg ikke lave punch og kager til dig?
- Nej. - Bare punch?
Nej.
Man kan ikke holde julefest uden punch. Det er jo galimatias.
Glædelig jul.
- Endnu en gang tak for jobbet, Bob. - Jeg har altid brug for juleassistance.
Du er næsten som en souschef. Sig mig engang...
- Hvad med, om du lukker juleaften? - Hvorfor holder vi åbent?
Det er en stor aften. Forestil dig fyren, som kører hjem fra arbejde juleaften.
Ingen arbejder juleaften.
Pludselig opdager han, at han har glemt at købe en gave.
Han kører forbi vores butik, som er den eneste, der er åben.
Og han køber et køleskab.
Fyren er altså sindssyg?
Det tilkommer ikke mig at dømme. Hvad siger du til det?
- Fint. - Jeg vidste, du var til at regne med.
Du skal selvfølgelig være i julemandskostume.
- Der fik du mig. - Jeg mener det alvorligt.
Nej. Du fik mig, Bob.
Forman, slap af. Vi fælder et træ og beholder pengene til øl.
- Bil. - Hvor?
"Bil" betyder, at du skal dukke dig.
Sådan. Jeg er færdig.
Hvis du var færdig, ville træet være mere vandret.
- Jeg mener, jeg er færdig. - Bil!
- Fæld det selv. - Godt, Kelso!
Er han ikke for meget?
Hyde, behøvede du at skrive dit navn i sneen lige ved træet?
Undskyld.
Nu har vi 40 dask til øl.
Ved I, hvad vi også skulle? Lade være med at købe gaver.
Ingen gaver. Så har vi flere penge til øl.
Stille.
Eric, det er det smukkeste træ, vi nogen sinde har haft.
Og det er helt frisk.
Mrs. Pinciotti. Jeg vil købe en gave til en pige.
Hun er omtrent på Donnas alder. Hvad kan Donna godt lide?
Parfume. Donna bruger "Hvide Skuldre".
- Men det kan bruges overalt. - Kan man det?
På halsen. Og på indkøbsturen.
Hvor meget koster sådan en flaske?
- Omkring tolv dollars. - Hvad koster dårlig parfume?
Det ved jeg ikke.
Jeg spørger Bobs mor.
- Du har stjålet det træ. - Jeg sjakrede.
Med hvem? Bjørnefar? Du har stjålet det.
- Og du er ved at dumpe på uni. - Hvor ved du det fra?
- Jeg gættede. - Hold mund.
- Hold selv mund.
- Godt. - Godt.
Vær forsigtig. Det er meget gammelt.
Det ser skrækkeligt ud. Laurie, hæng det om på bagsiden.
Kitty, du har to røde ved siden af hinanden.
Søreme så. Tak, Bernice.
- Eric, hjælp med at pynte træet. - Jeg er ved at planlægge fest.
Hvorfor får den lille Drummer Boy lov til at holde fest?
Fordi jeg spurgte, dumme søster.
- Det var ikke smart sagt. - Jeg har travlt.
Jeg planlægger fest, frøken... Dummer Pige.
Jeg lukker op.
- Dav. Er Michael her? - Nej. I er gået forkert.
Michael, du skal køre mig og mine veninder rundt juleaften.
For at uddele julekurve til de uheldige bumser.
Vi skal være hjemme i tide til festen.
Måske har I yndige damer lyst til at komme.
- Det tror jeg ikke. - Vi skal da hjælpe de uheldige.
Vi kommer.
- Jackie, kom her. - Hvorfor?
Bare kom her.
Hyde, hvis du vil kysse mig, så er svaret formentlig nej.
- Der er en pige, jeg vil give en gave. - Det er Donna!
Det er ikke Donna.
Så er det ikke Donna. Hvor meget har du at købe for?
- Seks dollars. - Så fortjener du ikke Donna.
- Jeg vil ikke have Donna. - Det får du heller ikke.
Tak. Bare glem det.
Vi ses i morgen... sild.
Må jeg spørge om noget? Hvad fanden er du ude på?
- Du ved, Eric kan lide Donna. - De er ikke officielt...
I mit land ville du blive klynget op i det højeste træ.
- Vi er ikke i dit land, Fez. - Nemlig. Så pøj-pøj med Donna.
Det er jul hver dag hos Billige Bob.
- Så er vi hjemme. - Jeg lavede om på dine indkøb.
- Jeg kan ikke lide din dip-smag. - Nej, Laurie. Det er til Erics fest.
Sæt tonic-vandene i baren og se, om der er rom og vodka nok.
Rom og vodka! Kitty, du har et problem.
- Det er til festen. - Meget belejligt.
Jeg ved bare, at min Red ikke drak, før han mødte dig.
Og jeg drak ikke, før jeg mødte dig.
Glædelig jul.
Bernice, hjælp mig lige her.
Glædelig jul. Ho, ho, ho og en hel flaske rom.
- Den skal hænge der. - Misteltenen?
- Den er jo mest til pynt. - Mener du det, nabo?
Nej.
- Hvor skal vi sætte øllerne? - I isskabet.
Så er der punch og kager, som jeg lovede.
Nej, mor.
Mor har lavet det til jer. I kan i det mindste drikke en masse af det.
I to er den bedste julegave, en mor kan få.
Dav, Laurie.
- Kelso. - Så...
Fedt.
Glædelig jul.
- Punch. - Ja. Skal jeg skænke til dig?
Nej tak. Men du må gerne bukke dig ned og lægge mine gaver under træet.
Gaver? Jeg troede, vi sagde "ingen gaver".
- Du sagde "ingen gaver". - Hvad er jul uden gaver?
- Har du ikke noget hjerte? - Jeg får aldrig noget at vide!
- Nu må jeg finde noget til Jackie. - Op med humøret. Drik noget punch.
Jeg vil ikke have punch. Jeg skal finde en gave til Jackie.
Som jeg slår op med.
- Hej. - Hvad nu? Det er juleaften.
Jeg skal bruge en julegave. Det her er det eneste sted, der er åbent.
- Det ved jeg godt. - Hvad kan jeg få for 17 dollars?
Vi har nogle meget dejlige forlængerledninger.
Nej.
Hvad koster det køleskab?
Goddag, damer. Vil I have noget at drikke? Vi har øl.
- Hvad har I ellers? - Punch. Men vi har også øl.
Punch, tak.
Så bliver det punch.
Vil I skylle punchen ned med en øl?
Du får så mange bank.
- Godt spil, mr. Forman. - Går du? Lad os tage et spil til.
- Jackie venter. Jeg må... - Kom nu. Et spil til.
Du minder mig om Freddie Prinze.
- Nej. Ricardo Mottleblonde. - Du sagde Mottleblonde.
Nej.
Fez, du skal sige noget meget langsomt.
Halløj, mine svesker.
Og når jeg siger "halløj", så ved I, hvad jeg mener.
Han var min ven først.
- Hvad er der med jubelbundtet? - De virker ekstradumme i aften.
Jackie, det er til dig.
Michael, hvad er det?
Det er el-curlere! Med damp!
Red, hvordan gik det?
Jeg solgte et sæt el-curlere. Og et tv-tennisspil.
Jeg åbner.
Kan jeg hjælpe Dem?
Frue, er det Deres brune stationcar, som holder i indkørslen?
Nej.
- Ved De, hvis det er? - Ja.
- Vil De hente dem? - Ja. Red!
Deres bil var involveret i ulovlig flytning af statens ejendom.
- Hvad? - Vi kommer til at konfiskere træet.
Træet? Det er jo helt pyntet op. Se på det.
Nej!
Jeg har noget til dig. Det er ikke noget særligt.
Pludselig får Hyde røde kinder.
- Det er alle tiders. - Hvad er det?
- Et billede af mig og Hyde. - Fra 5. klasse.
Det lå i min skuffe, så jeg indrammede det.
- Det er bare så sødt. - Ja, det er bare så sødt.
Vil du ikke åbne min gave?
"Hvide Skuldre". Jeg elsker den. Tak skal du have.
Åh gud, man kan se min begynder-bh igennem blusen.
Jeg kan godt huske den bh.
Bare jeg havde givet dig noget i stil med...
Det er jo ingenting.
Det er så betænksomt. Det er det bedste, jeg nogen sinde har fået.
Næst efter parfumen.
Jeg har selv pakket den ind. Du holder jo af ting... indpakket.
Eric, før du fortæller mig om øllerne -
- kan du forklare, hvorfor to politifolk er ved at konfiskere vores juletræ.
- Det er en sjov og sand historie. - Kom til sagen.
- Vi fældede træet ved hovedvejen. - Det er jo strålende.
Festen er slut, du har husarrest, og jeg vil have resten af mine penge.
- Kelso, giv ham dem. - Åh nej.
- Jeg brugte dem på Jackies gave. - Michael, mine el-curlere!
Du har rodet dig ud i noget snavs for min skyld.
Jeg elsker dig.
Gud velsigne os alle.
Og Hyde elsker Donna.
- Hun er vanvittig. - Eric, hvad foregår der her?
- Har de piger drukket? - Kun mors punch.
Den er fuld af sprut.
Der kan du selv se, Red. Hun er fuld. Det er fuldemandssnak. Usandt.
Jackie, jeg kører dig og tudemarierne hjem.
Eric, resten af de øl skal i mit køleskab.
Donna, gå op til din far.
Steven, hjælp Eric med at rydde op. Og Kelso... Gå hjem.
Eric, gør noget. Din far går med mine kvinder.
Tak for gaverne.
Glædelig jul.
- Hvad har du fået? - ID-armbånd.
- Fedt. Med dit navn på? - Ja. Hvad har du fået?
- Tubesokker. - Godt.
Jeg mener... Tubesokker er gode.
Tak, fordi du arbejdede i aften. Beklager, at der var så stille.
- Glædelig jul, Red. - Glædelig jul, Bob.
- Giv mig et kram. - Nej, Bob. Jeg har det fint.
- Vi er i 70'erne. Mænd må kramme. - Nej, de må ej.
Kom nu. Det er jul.
Se! Mistelten!